я не верил своим глазам

malattie degli occhchi — глазные болезни

occhchi marroni (azzurri, verdi) — карие (голубые, зелёные) глаза

una bionda con gli occhchi verdi — зеленоглазая блондинка

ha male agli occhchi — у него болят глаза

ci vede da un occhio solo — он видит только одним глазом

cieco da un occhio — слепой на один глаз

ha gli occhchi arrossati (rossi) — у него воспалённые (красные) глаза

ha gli occhchi assonnati — он хочет спать

ha le lacrime agli occhchi — у неё слёзы на глазах

asciugati gli occhchi! — утри слёзы!

guardarsi negli occhchi — смотреть друг другу в глаза

occhchi furbi — хитрый взгляд

occhchi a mandorla — миндалевидные глаза

occhio acuto — зоркий (проницательный) взгляд

occhio esperto (clinico) — опытный (намётанный) глаз

alzare gli occhchi — поднять глаза

stare a occhchi bassi — уставиться в пол (опустить глаза)

cercare con gli occhchi — искать взглядом (глазами)

sotto gli occhchi di tutti — у всех на виду

cercò di stare lontano dagli occhchi della gente — он старался не попадаться никому на глаза

guardare con occhio assente — смотреть отсутствующим взглядом

occhio di lince (di falco, d'aquila) — орлиный взгляд (взор)

ci siamo trovati nell'occhio del ciclone — мы оказались в центре событий

di lui mi fido a occhi chiusi — я ему доверяю, как самому себе

aveva gli occhi iniettati di sangue — у него глаза налились кровью

ha gli occhi cerchiati — у неё синие круги под глазами

ha l'occhio lungo, lui! — он глазастый

la pianura si estende a perdita d'occhio — впереди, сколько хватает глаз, - бескрайняя равнина

quattr'occhi — очкарик

a quattr'occhi — с глазу на глаз

fece tanto d'occhi — он очень удивился

gli fa gli occhi dolci — она делает ему глазки (кокетничает с ним)

le fa gli occhi dolci — он заигрывает с ней

strizzare l'occhio — подмигивать

la vedono come il fumo negli occhi — она у них бельмо на глазу

si vedono come il fumo negli occhi — они терпеть не могут друг друга

gettare fumo negli occhi — пускать пыль в глаза

a occhio — на глаз (на глазок)

non ho preso le misure, faccio a occhio — я не сняла мерку, шью на глазок

occhio! — внимание!

occhio al gradino! — осторожно, ступенька!

rovinarsi gli occhi — портить себе зрение (глаза)

costare un occhio della testa — стоить втридорога

comprare a occhi chiusi — покупать не глядя

non ha più occhi per piangere — она выплакала все глаза

in un batter d'occhio — вмиг (в одно мгновение)

l'ho visto con i miei occhi — я это видел своими глазами

non ho chiuso occhio tutta la notte — я не сомкнул глаз всю ночь

sognare a occhi aperti — грезить наяву

si vede a occhio nudo — видно невооружённым глазом

i figli crescono a vista d'occhio — дети растут не по дням, а по часам

l'alberello cresce a vista d'occhio — деревце растёт на глазах

dare nell'occhio — бросаться в глаза (привлекать внимание)

è una ragazza che dà nell'occhio — она видная девушка

non credevo ai miei occhi — я не верил своим глазам

le aprì gli occhi riguardo a quella gentaccia — он открыл ей глаза на этих подонков

non perderli d'occhio! — не теряй их из виду!

tieni gli occhi ben aperti! — будь бдителен! (будь начеку!, смотри в оба!)

il gatto non stacca gli occhi dalla TV — кошка не спускает глаз с экрана телевизора

capitare sott'occhio — попасться на глаза

che bel colpo d'occhio! — какой отсюда вид! (какая панорама!)

ti leggo negli occhi che vuoi un altro gelato! — я вижу по глазам, что ты хочешь ещё мороженого!

hanno gli occhi foderati di prosciutto — они закрывают глаза на действительность (они заведомо не желают знать правду)

ho ancora davanti agli occhi quei bimbi denutriti — у меня стоят в глазах эти измождённые дети

per lei hanno avuto un occhio di riguardo — они были с ней предупредительны

li osservava con la coda dell'occhio — она наблюдала за ними краем глаза

a furia di ricamare ci ha rimesso gli occhi — она испортила себе глаза вышиванием

ha gli occhi da pesce lesso — у него глаза, как у варёного судака

quel nuovo teatro comunale è un pugno in un occhio! — новое здание театра вызывает всеобщее возмущение

basta mangiare: il cibo mi esce dagli occhi! — хватит объедаться! (мы здесь только и делаем, что едим!)

mangiare con gli occhi — пожирать глазами

la poverina non riesce a tenere gli occhi aperti dal sonno — у бедняжки слипаются глаза

al nonno si chiudevano gli occhi dal sonno — дедушка клевал носом

i genitori non vedono di buon occhio il loro fidanzamento — родители не одобряют этого союза

ha occhio per gli affari — он прирождённый бизнесмен

i risultati sono sotto gli occhi di tutti — результаты общеизвестны

lì per lì con la barba non le piaceva, poi ci ha fatto l'occhio — поначалу ей не нравилось, что он с бородой, потом привыкла

ha occhi solo per la moglie — он, кроме жены, никого не замечает (ни на кого не смотрит)

alzò gli occhi al cielo come a dire: basta con le prediche! — она закатила глаза, де, хватит читать нотации!

hai gli occhi più larghi della bocca! — у тебя глаза завидущие!

sa fare tutto, anche gli occhi alle pulci! — он блоху подкуёт! (он мастер на все руки, у него золотые руки, он умелец)

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

occhio non vede cuore non duole (lontan dagli occhi, lontan dal cuore) — с глаз долой, из сердца вон

occhio per occhio dente per dente — око за око, зуб за зуб

quattro occhi vedono meglio di due — вторая пара глаз не помешает! (два глаза хорошо, а четыре лучше)

gli occhi sono lo specchio dell'anima — глаза - зеркало души

credere in Dio — верить в Бога

da piccola credeva alla Befana — в детстве она верила в существование доброй ведьмы Бефаны

rispetto le persone che credono — я уважаю верующих

credere nel progresso (nella scienza) — верить в прогресс (в науку)

è un ingenuo, crede a tutto — он легковерный человек

non giurare, ti credo! — не клянись, я и так тебе верю!

non credere a tutto ciò che senti! — не верь всему, что говорят!

credevo che mi avrebbe telefonato — я думал, (что) она мне позвонит

è sposata, credo — я полагаю, (что) она замужем

lo credevo più intelligente — я считал, что он умнее

non credo giusto agire così — я считаю, что так поступать не следует

lo hanno sempre creduto un opportunista — его всегда считали приспособленцем (рассматривали как приспособленца)

lo credevo sincero — я считал его искренним человеком

si crede indispensabile — он считает себя незаменимым

non credevo ai miei occhi (alle mie orecchie) — я не верил своим глазам (своим ушам)

chi l'avrebbe mai creduto? — кто бы мог подумать?!

lo credo bene! — ещё бы!

fa' come credi! — делай, как хочешь (как знаешь)

vorrei un tè — я хочу чаю

vuole un cognac? — не желаете ли коньяка?

vorrei piuttosto un succo d'arancia — я бы предпочёл апельсиновый сок

ma insomma, che vuoi? — чего же ты хочешь?

vuole la ricompensa dovuta — она требует у (от) них того, что ей причитается

vuoi troppo da loro — ты слишком многого от них хочешь

non voglio nulla — я ни на что не претендую (я ничего не хочу)

vorrei due filoni di pane, per favore! — мне два батона, пожалуйста!

vuole altro? — прикажете ещё что-нибудь?

al telefono c'è una signora che ti vuole! — тебя просит к телефону какая-то женщина!

chi vuole? — кого вам надо?

che cosa vuoi fare da grande? — кем ты хочешь быть, когда вырастешь?

i fiori vogliono molte cure — за цветами нужно ухаживать (цветам нужен уход)

il direttore non vuole che si arrivi in ritardo — директор не терпит опозданий (требует, чтобы приходили вовремя)

il regolamento del collegio vuole che si indossi la divisa — в этом колледже обязательно носить форму

non vorrei partire, ma devo! — мне не хочется ехать, но надо!

vogliono essere pagati in contanti — они требуют, чтобы им платили наличными

la leggenda vuole che... — согласно легенде... (есть такая легенда, будто...)

il padre lo voleva avvocato — отец хотел, чтобы он стал адвокатом

chi lo vuole colpevole, chi innocente — одни считают, что он виновен, другие - нет

vi vorrei tutti felici! — я желаю вам всем счастья!

vi voglio attenti mentre spiego! — слушайте внимательно (не отвлекайтесь), когда я объясняю!

non voglio sentirvi dire simili parolacce! — только, пожалуйста, без мата!

il gin lo vuole con l'acqua tonica? — вам джин с тоником?

sembra che voglia nevicare — похоже, что пойдёт снег

il mal di denti non vuol proprio passare — а зубы всё болят и болят

l'auto non vuole più partire — машина не заводится

vuole sapere una novità? — хотите знать новость?

vuole che apra il finestrino? — открыть окно?

cosa vuoi dire con ciò? — что ты хочешь этим сказать?

quanto vogliono per quella casa? — сколько они просят за этот дом?

coi bambini ci vuole pazienza — с детьми надо иметь терпение

le ci vorrebbe un po' di riposo — ей бы надо отдохнуть

è la persona che ci vuole per lei — ей нужен именно такой человек

non ci vuole molto per imparare — не боги горшки обжигают

che ci vuole? — это совсем не трудно!

che ci vuole a fare una torta? — испечь торт дело нехитрое

per una gonna così ci vogliono due metri di stoffa — на такую юбку требуется два метра (ткани)

ce ne vogliono, di soldi, per un viaggio in Australia! — на поездку в Австралию нужно много денег

ci vuole tanto poco a essere gentili! — неужели так трудно соблюдать вежливость!

ci voleva molto a rispondere?! — неужели нельзя было ответить!

ci vuole molto perché finiscano di mangiare? — столик скоро освободится?

c'è voluto un anno prima che capisse di aver sbagliato! — ему понадобился год, чтобы осознать (он только через год осознал) свою ошибку

ci vuole altro per spaventarmi! — я не из пугливых

ci vogliono altro che promesse! — на обещаниях далеко не уедешь!

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

che cosa vogliono dire queste risatine? — что означает это хихиканье? (почему они хихикают?)

se non è venuto vuol dire che sta poco bene — если он не пришёл, значит, нездоров

vuol dire molto nascere e crescere in una famiglia unita — очень важно (имеет большое значение) родиться и вырасти в дружной семье

capire vuol dire perdonare — понять значит простить

rispettò il volere del padre — он уважил волю отца

piegarsi al volere del più forte — подчиниться воле сильного

sia fatto il volere di Dio! — на всё воля Божья! (да исполнится воля Господня!)

si vogliono bene — они любят друг друга

non mi vuoi più bene? — ты меня разлюбил?

farsi ben volere da tutti — снискать всеобщую любовь

il destino ha voluto che ci rincontrassimo — судьбе было угодно, чтобы мы повстречались снова

non vorrai offenderti per una sciocchezza simile! — надеюсь, ты не станешь обижаться из-за такого пустяка!

non volevo credere ai miei occhi — я глазам своим не верил

volete fare silenzio, o no? — не шумите!

vuoi vedere che se ne sono andati senza di noi? — с них станет: они способны уйти, не дождавшись нас

vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, le cose vanno male — по той или иной причине дело не ладится

capace di intendere e di volere — в здравом уме и твёрдой памяти

che vuoi farci, è fatta così! — что поделаешь, такой уж у неё характер!

che volete farci, era destino! — ничего не поделаешь, - видно, так ему на роду написано!

volendo... — при желании...

volendo, la radiolina si potrebbe anche sistemare — при желании транзистор можно починить

e se, Dio non voglia, dovessi ammalarti? — а если, не дай Бог, заболеешь?

volesse il cielo! — хорошо бы! (дай-то Бог!)

volevo ben dire: gli servivano i tuoi soldi! — я же тебя предупреждал:ему нужны были только твои деньги!

quando ci vuole, ci vuole! — если надо, значит, надо, никуда не денешься (делать нечего)!

non mi piace litigare, ma quando ci vuole, ci vuole! — я не люблю ссориться, но иной раз приходится!

non vogliatecene! — не сердитесь на нас!

non me ne volere, credevo di agire per il tuo bene! — ты на меня не обижайся, я хотел как лучше!

mangiane quanto ne vuoi! — ешь вволю!

vogliamo andare? — ну что, пошли?

non vuol dire! — это ещё бабушка надвое сказала!

la vuoi finire una buona volta? — прекратишь ты или нет?

vuoi che non ci sia nessuno che sappia il tedesco? — неужели не найдётся кого-нибудь, кто знает немецкий?

l'hai voluto tu! (te la sei voluta!) — ты сам виноват!

puoi restare da noi quanto vuoi — ты можешь жить у нас сколько угодно

il tuo parere vuol dire molto per me — твоё мнение для меня очень важно

fa' un po' come vuoi! — делай как знаешь!

non riuscirebbe a salvarli neanche a volerlo! — он при всём желании не смог бы их спасти!

mica voglio la luna! — я не прошу Луны с неба! (я не требую невозможного)

anche l'occhio vuole la sua parte — глазу тоже надо отдохнуть на чём-нибудь!

chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

l'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re — ему вынь да положь! (на всякое хотенье есть терпенье)

volere è potere — стоит только захотеть

chi la vuole cruda, chi la vuole cotta — кому что нравится (на вкус и цвет товарищей нет)